Nachstehend finden Sie eine Übersetzung Deutsch - Englisch der wichtigsten Reit- und Pferdebegriffe
Wenn Sie einen Begriff nicht gefunden haben, schreiben Sie uns. Geben Sie das Wort an und, wenn bekannt, auch gleich die Übersetzung.
Möchten Sie diese Liste als PDF? Fordern Sie diese über das Kontaktformular an.
Wörterbuch Deutsch - Englisch
Wörterbuch Farben
Wörterbuch Pferdekrankheiten
Wörterbuch Deutsch - Englisch allgemeiner Reitbegriffe
Am einfachsten suchen Sie einen Begriff, indem Sie STRG + F drücken und dann das Wort in das Suchfeld eingeben.
Abgang | exudation |
absatteln | unsaddle |
absitzen | dismount |
abspringen | take off |
Absprung markierende Stange | guard-rail |
absteigen | get off |
abwerfen (Reiter abwerfen) | knock down / throw the rider |
abzäumen | take the bridle off |
am Zügel | on the bit / in hand |
an den Hilfen | between the legs and hands |
Anerkennung | approval |
Anfänger | beginner |
angaloppieren | strike off at the canter |
anreiten | break in / break into |
Antrag | application |
Arbeitsgalopp (langsamer Galopp) | cantering |
aufbäumen | rear up |
aufsitzen | mount |
ausreiten | hacking |
Ausritt machen | ride out on horse |
Befolgung | compliance |
Berufstätigkeit | occupation |
Beschwerden / Schmerzen | discomfort |
Besitzer | proprietor |
Behinderung | disability |
bocken | bucking |
bürsten | brush |
Dunkelfuchs | dark chestnut |
durchgehen | bolt / run away |
eine Pferdelänge | on length |
einfacher Galoppwechsel | simple change of the leg |
Einzäunung | fencing |
Fohlen | foal |
Folgeeinrichtungen / ergänzende Einrichtungen | facilities ancillary |
Fortgeschrittener | advanced |
fortgeschrittener Anfänger | intermediate |
Freizeitpferd | free-time horse / recreation horse |
Freizeitreiten | recreation |
Fütterung | pasture management |
Galoppsprung | stride |
Galoppwechsel | change of leg |
Gangart | gate / pace |
Gegenzügel | counter-rein |
Geländespringen | riding over cross country jumps |
Gerte | switch |
Gestüt | stud / stud farm |
Halbblut | half-bred / part bred |
halbe Parade | half halt |
Handwechsel/Richtungswechsel | change hand |
Hengst | entire / stallion |
Hinterhand | haunches / hind quarters |
Hinterschenkel (beim Huftier) / Unterschenkel | gaskins / second thigh |
Hornspalt | sand-crack |
Hufeisen | shoe |
Hufschlag | track |
Hufschmied | blacksmith / farrier |
Innengalopp | canter (at the) true-lead |
Jagdpferd | hunter |
Jugendmeisterschaft | young rider championship |
Junghengst | colt |
Krankheit | medical conditions |
Kruppe | croup |
Lahmheit | lameness |
leicht traben | posting / rising trot |
Mähne | mane / forelock |
Mähnenkamm | crest |
Mauke | cracked heels |
Mietstall | livery yard |
mit dem Schweif wedeln | tail going round |
Mutterstute | foaling mare |
nachgeben | flex / give |
Novize | novice |
Nüster | nostril |
obligatorisch | compulsory |
Pferd am langen Zügel reiten | maintaining contact on very light reins |
putzen | groom |
Putzzeug | cleaning kitt |
querfeldein | across country |
Raufutter | dry food / roughage |
Reit/erneuigkeiten | equestrian news |
reiten | ride, rode, ridden |
Reitgerte | riding crop / cane |
Reithalle | manège / school |
Reithose | riding breeches |
Reitlehrer | riding instructor |
Reitsport | equitation |
Sattel und Zaumzeug | tack |
Satteldecke | saddle-blanket |
Satteldruck | back sores |
Sattelgurt | girth |
Schritt | riding at a walk |
Schulpferd | school horse |
Schweif | tail |
Sporen | spurs |
Springreiten | riding over jumps |
Springtunier | jumping competition |
Sprung | jump / fence |
steile Hindernisse | upright obstacle |
Stiftungsgelder | endowments |
Stroh | straw |
Stutbuch | stud book |
Traben mit Steigbügel (aussitzen) | trotting with stirrups |
Traben ohne Steigbügel (Leichttraben) | trotting without stirrups |
Transportanschlüsse | transport connections |
Traversale | half-pass (across the arena) |
Tunier | tournament |
Übergang | transition |
unvorhersehbar | unpredictably |
Verletzung | injury |
verweigern | refuse |
voltigieren | vaulting / voltige |
Wallach | gelding |
Weidegang | turning out to grass |
Weideland | grass-land |
wenden | take a turn / turn |
widerspenstiges Pferd | unruly horse |
Zaumzeug | bridle |
Züchter | breeder |
Zuchtpferd/stute | stud horse / horse used for breeding |
Zügel | reins |
Zügel aufnehmen | adjust the reins |
Zügel locker lassen | give the reins |
zum Galopp übergehen | strike off at the canter / break into a canter |
zum leichten Trab übergehen | rising trot / posting |
Zuschüsse | grants |
Übersetzung der Pferdefarben
Apfelschimmel | dappled grey |
Brauner | bay |
Braunfalbe | bay dun |
Dunkelbrauner | dark bay/mahogany bay |
Dunkelfuchs | liver chestnut |
erdfarben | buckskin |
Falbe | dun |
Farbwechsler | roan |
Fliegenschimmel | flea-bitten grey |
Fuchs | chestnut |
Fuchsfalbe | red dun |
Graufalbe/Mausfalbe | grullo/blue dun/grey dun |
Hellisabell | perlino |
Palomino/Isabell | palomino |
Rappe | black |
Rotbrauner | blood bay |
Schabracke/Schabrackentiger | blanket with spots |
Schimmel | grey, gray |
Schwarzbrauner | brown |
Tigerschecke | leopard |
Weißisabell | cremello |
windfarben | silver |
Wörterbuch Pferdekrankheiten
Hufrehe | laminitis / founder |
Kolik | colic |
Lahmheit | lameness |
Mauke | mallenders / malanders |
Satteldruck | saddle sores |
Sommerekzem | queensland Itch / summer Itch / culicoides hypersensitivity. |