Nachstehend finden Sie eine Übersetzung Deutsch - Englisch der wichtigsten Reit- und Pferdebegriffe

Wenn Sie einen Begriff nicht gefunden haben, schreiben Sie uns. Geben Sie das Wort an und, wenn bekannt, auch gleich die Übersetzung.
Möchten Sie diese Liste als PDF? Fordern Sie diese über das Kontaktformular an.

Wörterbuch Deutsch - Englisch
Wörterbuch Farben 
Wörterbuch Pferdekrankheiten



Wörterbuch Deutsch - Englisch allgemeiner Reitbegriffe

Am einfachsten suchen Sie einen Begriff, indem Sie STRG + F drücken und dann das Wort in das Suchfeld eingeben.

Abgang

exudation

absatteln

unsaddle

absitzen

dismount

abspringen

take off

Absprung markierende Stange

guard-rail

absteigen

get off

abwerfen (Reiter abwerfen)

knock down / throw the rider

abzäumen

take the bridle off

am Zügel

on the bit / in hand

an den Hilfen

between the legs and hands

Anerkennung

approval

Anfänger

beginner

angaloppieren

strike off at the canter

anreiten

break in / break into

Antrag

application

Arbeitsgalopp (langsamer Galopp)

cantering

aufbäumen

rear up

aufsitzen

mount

ausreiten

hacking

Ausritt machen

ride out on horse

Befolgung

compliance

Berufstätigkeit

occupation

Beschwerden / Schmerzen

discomfort

Besitzer

proprietor

Behinderung

disability

bocken

bucking

bürsten

brush

Dunkelfuchs

dark chestnut

durchgehen

bolt / run away

eine Pferdelänge

on length

einfacher Galoppwechsel

simple change of the leg

Einzäunung

fencing

Fohlen

foal

Folgeeinrichtungen / ergänzende Einrichtungen

facilities ancillary

Fortgeschrittener

advanced

fortgeschrittener Anfänger

intermediate

Freizeitpferd

free-time horse / recreation horse

Freizeitreiten

recreation

Fütterung

pasture management

Galoppsprung

stride

Galoppwechsel

change of leg

Gangart

gate / pace

Gegenzügel

counter-rein

Geländespringen

riding over cross country jumps

Gerte

switch

Gestüt

stud / stud farm

Halbblut

half-bred / part bred

halbe Parade

half halt

Handwechsel/Richtungswechsel

change hand

Hengst

entire / stallion

Hinterhand

haunches / hind quarters

Hinterschenkel (beim Huftier) / Unterschenkel

gaskins / second thigh

Hornspalt

sand-crack

Hufeisen

shoe

Hufschlag

track

Hufschmied

blacksmith / farrier

Innengalopp

canter (at the) true-lead

Jagdpferd

hunter

Jugendmeisterschaft

young rider championship

Junghengst

colt

Krankheit

medical conditions

Kruppe

croup

Lahmheit

lameness

leicht traben

posting / rising trot

Mähne

mane / forelock

Mähnenkamm

crest

Mauke

cracked heels

Mietstall

livery yard

mit dem Schweif wedeln

tail going round

Mutterstute

foaling mare

nachgeben

flex / give

Novize

novice

Nüster

nostril

obligatorisch

compulsory

Pferd am langen Zügel reiten

maintaining contact on very light reins

putzen

groom

Putzzeug

cleaning kitt

querfeldein

across country

Raufutter

dry food / roughage

Reit/erneuigkeiten

equestrian news

reiten

ride, rode, ridden

Reitgerte

riding crop / cane

Reithalle

manège / school

Reithose

riding breeches

Reitlehrer

riding instructor

Reitsport

equitation

Sattel und Zaumzeug

tack

Satteldecke

saddle-blanket

Satteldruck

back sores

Sattelgurt

girth

Schritt

riding at a walk

Schulpferd

school horse

Schweif

tail

Sporen

spurs

Springreiten

riding over jumps

Springtunier

jumping competition

Sprung

jump / fence

steile Hindernisse

upright obstacle

Stiftungsgelder

endowments

Stroh

straw

Stutbuch

stud book

Traben mit Steigbügel (aussitzen)

trotting with stirrups

Traben ohne Steigbügel (Leichttraben)

trotting without stirrups

Transportanschlüsse

transport connections

Traversale

half-pass (across the arena)

Tunier

tournament

Übergang

transition

unvorhersehbar

unpredictably

Verletzung

injury

verweigern

refuse

voltigieren

vaulting / voltige

Vorrichtung

contraption

Wallach

gelding

Weidegang

turning out to grass

Weideland

grass-land

wenden

take a turn / turn

widerspenstiges Pferd

unruly horse

Zaumzeug

bridle

Züchter

breeder

Zuchtpferd/stute

stud horse / horse used for breeding

Zügel

reins

Zügel aufnehmen

adjust the reins

Zügel locker lassen

give the reins

zum Galopp übergehen

strike off at the canter / break into a canter

zum leichten Trab übergehen

rising trot / posting

Zuschüsse

grants

 





 

Übersetzung der Pferdefarben

Apfelschimmel

dappled grey

Brauner

bay

Braunfalbe

bay dun

Dunkelbrauner

dark bay/ mahogany bay

Dunkelfuchs

liver chestnut

erdfarben

buckskin

Falbe

dun

Farbwechsler

roan

Fliegenschimmel

flea-bitten grey

Fuchs

chestnut

Fuchsfalbe

red dun

Graufalbe/Mausfalbe

grullo/blue dun/grey dun

Hellisabell

perlino

Palomino/Isabell

palomino

Rappe

black

Rotbrauner

blood bay

Schabracke/ Schabrackentiger

blanket with spots

Schimmel

grey, gray

Schwarzbrauner

brown

Tigerschecke

leopard

Weißisabell

cremello

windfarben

silver


Wörterbuch Pferdekrankheiten

Hufrehe

laminitis / founder

Kolik

colic

Lahmheit

lameness

Mauke

mallenders / malanders

Satteldruck

saddle sores  

Sommerekzem

queensland Itch / summer Itch / culicoides hypersensitivity.

 AGB | Downloads | Impressum | Sitemap | Kontakt | FAQ